សួស្តី។
ប្រហែលជា ២០ ឆ្នាំមុនពេលដែលរៀនភាសាអង់គ្លេសខ្ញុំត្រូវដើរតាមវចនានុក្រមក្រដាសដោយចំណាយពេលច្រើនក្នុងការស្វែងរកពាក្យមួយ! ឥឡូវនេះដើម្បីស្វែងយល់ថាតើពាក្យដែលមិនចេះនិយាយមានន័យយ៉ាងណាវាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការចុចកណ្តុរ 2-3 ដងហើយក្នុងរយៈពេលពីរបីវិនាទីដើម្បីរកការបកប្រែ។ បច្ចេកវិទ្យាមិននៅស្ងៀមទេ!
នៅក្នុងអត្ថបទនេះខ្ញុំចង់ចែករំលែកគេហទំព័រវចនានុក្រមភាសាអង់គ្លេសមួយចំនួនដែលមានប្រយោជន៍ដែលអាចបកប្រែពាក្យរាប់ពាន់រាប់ពាន់ពាក្យផ្សេងៗគ្នាតាមអ៊ិនធរណេត។ ខ្ញុំគិតថាព័ត៌មាននឹងមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងនោះដែលត្រូវធ្វើការជាមួយអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស (ហើយភាសាអង់គ្លេសមិនទាន់ល្អឥតខ្ចោះទេ) ។
អេប៊ីប៊ីយិនលីវី
គេហទំព័រ៖ www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
រូបភព។ ការបកប្រែពាក្យជាភាសាប៊ីប៊ីប៊ីយិនវ៉ូ។
តាមយោបល់ដ៏រាបទាបរបស់ខ្ញុំវចនានុក្រមនេះល្អបំផុត! ហើយនេះជាមូលហេតុ៖
- មូលដ្ឋានទិន្នន័យដ៏ធំនៃពាក្យអ្នកអាចរកឃើញការបកប្រែស្ទើរតែគ្រប់ពាក្យទាំងអស់!;
- មិនត្រឹមតែអ្នកនឹងស្វែងរកការបកប្រែប៉ុណ្ណោះទេ - អ្នកនឹងត្រូវបានបកប្រែជាច្រើននៃពាក្យនេះដោយផ្អែកលើវចនានុក្រមដែលបានប្រើ (ទូទៅបច្ចេកទេសច្បាប់សេដ្ឋកិច្ចវេជ្ជសាស្ត្រ។ ល។ );
- ការបកប្រែពាក្យភ្លាមៗ (អនុវត្ត);
- មានឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យនេះនៅក្នុងអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសមានឃ្លាជាមួយវា។
គុណវិបត្តិនៃវចនានុក្រម៖ ការផ្សព្វផ្សាយជាច្រើនប៉ុន្តែវាអាចត្រូវបានរារាំង (ភ្ជាប់ទៅនឹងប្រធានបទ៖ //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/) ។
ជាទូទៅខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យប្រើជាអ្នកចាប់ផ្តើមរៀនភាសាអង់គ្លេសហើយកាន់តែជឿនលឿនទៅហើយ!
បកប្រែ.RU
គេហទំព័រ៖ www.translate.ru/dictionary/en-ru/
រូបភព។ 2. Translate.ru គឺជាឧទាហរណ៍នៃវចនានុក្រម។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានបទពិសោធបានជួបកម្មវិធីមួយសម្រាប់ការបកប្រែអត្ថបទ - PROMT ។ ដូច្នេះគេហទំព័រនេះមកពីអ្នកបង្កើតកម្មវិធីនេះ។ វចនានុក្រមត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងងាយស្រួលមិនត្រឹមតែអ្នកទទួលបានការបកប្រែពាក្យនោះទេ (+ ការបកប្រែខុសគ្នានៃការបកប្រែសម្រាប់កិរិយាស័ព្ទនាមគុណនាមជាដើម) ប៉ុន្តែអ្នកក៏ឃើញឃ្លាដែលបានបញ្ចប់និងការបកប្រែរបស់ពួកគេភ្លាមៗដែរ។ វាជួយឱ្យយល់ភ្លាមៗអំពីសារៈសំខាន់នៃការបកប្រែដើម្បីឱ្យទីបំផុតយល់ពីពាក្យ។ ងាយស្រួលខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យកត់ចំណាំច្រើនជាងមួយដងគេហទំព័រនេះជួយចេញ!
វចនានុក្រម Yandex
គេហទំព័រ៖ //slovari.yandex.ru/invest/en/
រូបភព។ វចនានុក្រម Yandex ។
ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេប៉ុន្តែរាប់បញ្ចូលវចនានុក្រម Yandex នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនេះ។ អត្ថប្រយោជន៍ចម្បង (តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំដែលមានភាពងាយស្រួលផងដែរ) នៅពេលអ្នកវាយពាក្យសម្រាប់បកប្រែវចនានុក្រមបង្ហាញអ្នកនូវពាក្យខុសគ្នាដែលអក្សរដែលអ្នកបានបញ្ចូលលេចចេញមក (សូមមើលរូបទី ៣) ។ I.e. អ្នកនឹងស្គាល់ការបកប្រែនៃពាក្យស្វែងរករបស់អ្នកហើយអ្នកក៏ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់លើពាក្យស្រដៀងគ្នា (ដោយធ្វើឱ្យភាសាអង់គ្លេសស្ទាត់ជំនាញលឿនជាងមុន!) ។
ចំពោះការបកប្រែខ្លួនវា - វាមានគុណភាពខ្ពស់អ្នកមិនត្រឹមតែទទួលបានការបកប្រែពាក្យប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងការបញ្ចេញមតិ (ប្រយោគឃ្លា) ជាមួយវាទៀតផង។ សុខស្រួលល្មម!
Multitran
គេហទំព័រ៖ www.multitran.ru/
រូបភព។ 4. Multitran ។
វចនានុក្រមគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយទៀត។ បកប្រែពាក្យក្នុងបំរែបំរួលផ្សេងៗ។ អ្នកនឹងរៀនការបកប្រែមិនត្រឹមតែក្នុងន័យដែលទទួលយកជាទូទៅប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែអ្នកក៏រៀនពីរបៀបបកប្រែពាក្យឧទាហរណ៍ក្នុងលក្ខណៈស្កុតឡេន (ឬអូស្រ្តាលីឬ ... ) ។
វចនានុក្រមដំណើរការយ៉ាងលឿនអ្នកអាចប្រើព័ត៌មានជំនួយ។ វាក៏មានចំណុចគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយទៀតផងដែរ: នៅពេលអ្នកបញ្ចូលពាក្យដែលមិនមានវចនានុក្រមនឹងព្យាយាមបង្ហាញអ្នកនូវពាក្យស្រដៀងគ្នានេះដែរភ្លាមៗក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក!
វចនានុក្រមខេមប្រ៊ីជ
គេហទំព័រ៖ //dictionary.cambridge.org/en/ វចនានុក្រម / អង់គ្លេស / រុស្ស៊ី
រូបភព។ វចនានុក្រមខេមប្រ៊ីជ។
វចនានុក្រមដែលមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងណាស់សម្រាប់ការរៀនភាសាអង់គ្លេស (ហើយមិនត្រឹមតែមានវចនានុក្រមច្រើនទេ ... ) ។ នៅពេលបកប្រែវាក៏បង្ហាញពីការបកប្រែពាក្យនិងផ្តល់ឧទាហរណ៍អំពីរបៀបដែលពាក្យនេះត្រូវបានប្រើយ៉ាងត្រឹមត្រូវក្នុងប្រយោគផ្សេងៗ។ បើគ្មាន "ឧបាយកល" បែបនេះជួនកាលពិបាកយល់ពីអត្ថន័យពិតនៃពាក្យ។ ជាទូទៅវាត្រូវបានណែនាំឱ្យប្រើផងដែរ។
ភី
ទាំងអស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើអ្នកជាញឹកញាប់ធ្វើការជាមួយភាសាអង់គ្លេសខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យតំឡើងវចនានុក្រមនៅលើទូរស័ព្ទ។ មានការងារល្អ🙂
