ខ្ញុំមានគម្រោងបង្កើតអត្ថបទនេះអំពីអ្នកបកប្រែនិងវចនានុក្រមតាមអ៊ិនធរណេតដូចខាងក្រោមៈផ្នែកទីមួយគឺសមស្របជាងសម្រាប់អ្នកដែលមិនសិក្សាភាសាអង់គ្លេសឬការបកប្រែវិជ្ជាជីវៈដោយមានការពន្យល់របស់ខ្ញុំអំពីគុណភាពនៃការបកប្រែនិងការប្រើមិនបានល្អ។
ខិតទៅជិតចុងបញ្ចប់នៃអត្ថបទអ្នកអាចរកឃើញអ្វីដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្លួនអ្នកទោះបីជាអ្នកជាជនជាតិអង់គ្លេសហើយបានសិក្សាវាអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ (ទោះបីជាវាអាចបង្ហាញថាអ្នកដឹងអំពីលទ្ធភាពភាគច្រើនខាងលើក៏ដោយ) ។
តើអ្នកបកប្រែតាមអ៊ិនធឺរណែតឥតគិតថ្លៃអាចធ្វើអ្វីនិងមិនអាចធ្វើអ្វីបាន?
អ្នកមិនគួររំពឹងថាប្រព័ន្ធបកប្រែតាមអ៊ិនធរណេតនឹងធ្វើឱ្យអត្ថបទរុស្ស៊ីមានគុណភាពខ្ពស់ពីអត្ថបទរុស្ស៊ីដែលមានគុណភាពខ្ពស់។ តាមការយល់ឃើញរបស់ខ្ញុំការរំពឹងទុកសំរាប់ការប្រើប្រាស់សេវាកម្មបែបនេះ
- សមត្ថភាពក្នុងការយល់បានត្រឹមត្រូវ (ប្រធានបទចំណេះដឹងនៃប្រធានបទ) អ្វីដែលអត្ថបទនិយាយជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលមិនចេះភាសានេះទាល់តែសោះ។
- អ្នកបកប្រែជំនួយ - សមត្ថភាពក្នុងការមើលអត្ថបទអង់គ្លេសដើមនិងលទ្ធផលនៃការបកប្រែម៉ាស៊ីនអាចបង្កើនល្បឿនការងារ។
យើងកំពុងស្វែងរកអ្នកបកប្រែតាមអ៊ិនធឺរណែតដែលល្អបំផុតពីភាសាអង់គ្លេសទៅរុស្ស៊ី
នៅពេលនិយាយដល់ការបកប្រែតាមអ៊ិនធរណេតរឿងដំបូងដែលត្រូវបានគេគិតគឺហ្គូហ្គលបកប្រែហើយថ្មីៗនេះយ៉នដិចក៏មានអ្នកបកប្រែផងដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយបញ្ជីនេះមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះការបកប្រែដោយហ្គូហ្គោលនិងយូដិចទេមានអ្នកបកប្រែតាមអ៊ិនធរណេតផ្សេងទៀតមកពីក្រុមហ៊ុនដែលមានឈ្មោះមិនសូវល្បី។
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកព្យាយាមបកប្រែអត្ថបទខាងក្រោមដោយប្រើប្រព័ន្ធបកប្រែផ្សេងៗនិងមើលថាមានអ្វីកើតឡើង។
ដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយការបកប្រែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំដោយមិនចាំបាច់ប្រើជំនួយឬវចនានុក្រមបន្ថែមលើអ៊ីនធឺណិតនិងក្រៅអ៊ីនធឺណិត៖
សេវាកម្មបកប្រែភាសាអេសអេសអិលអិលជាកម្មសិទ្ធិទាំងស្រុងរបស់អេសអេស។ អតិថិជនគ្រប់គ្រងគណនីបកប្រែផ្ទាល់ខ្លួនអាចទទួលបានការផ្តល់ជូនតម្លៃគម្រោងជ្រើសរើសកម្រិតសេវាកម្មដែលចង់បានការបញ្ជាទិញនិងទូទាត់តាមអ៊ីនធឺណិត។ ការបកប្រែត្រូវបានអនុវត្តដោយភាសាវិទូ SDL ដែលមានការទទួលស្គាល់ស្របតាមស្តង់ដារគុណភាព SDL ខ្ពស់។ ឯកសារដែលបានបកប្រែត្រូវបានបញ្ជូនឱ្យទាន់ពេលវេលាទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានបញ្ជាក់រាល់កិច្ចការគ្រប់គ្រងគម្រោងត្រូវបានអនុវត្តតាមអ៊ិនធរណេត។ សេវាកម្មទាំងបីកម្រិតរបស់យើងផ្តល់នូវគុណភាពខ្ពស់សម្រាប់ប្រាក់ហើយគោលនយោបាយដែលមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះមានន័យថាយើងតែងតែបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់យើងចំពោះអ្នក។
អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតហ្គូហ្គលបកប្រែ
ការបកប្រែហ្គូហ្គលអាចរកបានដោយឥតគិតថ្លៃនៅ //translate.google.com (.com) ហើយការប្រើប្រាស់អ្នកបកប្រែមិនមានការពិបាកទេ: នៅខាងលើអ្នកជ្រើសរើសទិសដៅនៃការបកប្រែក្នុងករណីរបស់យើងពីភាសាអង់គ្លេសទៅរុស្ស៊ីបញ្ចូលឬសរសេរអត្ថបទក្នុងទំរង់ នៅខាងឆ្វេងនិងខាងស្តាំអ្នកឃើញការបកប្រែ (អ្នកក៏អាចចុចលើពាក្យណាមួយនៅខាងស្តាំដើម្បីមើលជំរើសផ្សេងទៀតសំរាប់បកប្រែពាក្យ) ។
ជំនួយ៖ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបកប្រែអត្ថបទធំដោយប្រើអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតរបស់ហ្គូហ្គលអ្នកនឹងមិនអាចធ្វើវាដោយប្រើទម្រង់នៅលើ translate.google.com ទេ។ ប៉ុន្តែមានដំណោះស្រាយ: ដើម្បីបកប្រែអត្ថបទធំ ៗ បើកវាដោយប្រើឯកសារហ្គូហ្គល (ហ្គូហ្គោល) និងជ្រើសរើស "ឧបករណ៍" - "បកប្រែ" ពីម៉ឺនុយបញ្ជាក់ទិសដៅនៃការបកប្រែនិងឈ្មោះឯកសារថ្មី (ការបកប្រែនឹងត្រូវរក្សាទុកក្នុងឯកសារដាច់ដោយឡែកនៅក្នុងឯកសារហ្គូហ្គល) ។
នេះជាអ្វីដែលបានកើតឡើងដោយសារអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតរបស់ហ្គូហ្គោលធ្វើការជាមួយអត្ថបទសាកល្បងសាកល្បង៖
ជាទូទៅវាអាចអានបាននិងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយល់ពីអ្វីដែលជាចំណែកប៉ុន្តែដូចដែលខ្ញុំបានសរសេរខាងលើប្រសិនបើលទ្ធផលដែលចង់បានគឺជាអត្ថបទដែលមានគុណភាពខ្ពស់នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីអ្នកនឹងត្រូវខិតខំប្រឹងប្រែងលើវាមិនមែនអ្នកបកប្រែតាមអ៊ិនធឺរណែតតែមួយអាចធ្វើដូចនេះបានទេ។ នឹងដោះស្រាយ។
អ្នកបកប្រែតាមអ៊ិនធឺរណែតរុស្ស៊ី - អង់គ្លេស Yandex
Yandex មានអ្នកបកប្រែតាមអ៊ិនធរណេតឥតគិតថ្លៃម្នាក់ទៀតអ្នកអាចប្រើវាបាននៅ //translate.yandex.ru/ ។
ការប្រើប្រាស់សេវាកម្មមិនខុសគ្នាច្រើនពី Google តែមួយទេ - ជ្រើសរើសទិសដៅការបកប្រែបញ្ចូលអត្ថបទ (ឬបញ្ជាក់អាស័យដ្ឋានគេហទំព័រដែលអត្ថបទគួរតែត្រូវបានបកប្រែ) ។ ខ្ញុំកត់សម្គាល់ថាអ្នកបកប្រែតាមអ៊ិនធឺរណែត Yandex មិនមានបញ្ហាជាមួយអត្ថបទធំ ៗ ទេវាមិនដូច Google ដំណើរការវាដោយជោគជ័យទេ។
យើងក្រឡេកមើលអ្វីដែលបានកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការប្រើប្រាស់អត្ថបទដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ការបកប្រែអង់គ្លេស - រុស្ស៊ី៖
អ្នកអាចកត់សំគាល់ថាអ្នកបកប្រែ Yandex ទាបជាងហ្គូហ្គោលទាក់ទងនឹងការនិយាយទំរង់កិរិយាស័ព្ទនិងការផ្គូរផ្គងពាក្យ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយការយឺតយ៉ាវនេះមិនអាចត្រូវបានគេហៅថាសំខាន់នោះទេ - ប្រសិនបើប្រធានបទនៃអត្ថបទឬភាសាអង់គ្លេសច្បាស់សម្រាប់អ្នកវាពិតជាអាចទៅរួចក្នុងការធ្វើការជាមួយលទ្ធផលនៃការផ្ទេរទៅ Yandex.Translation ។
អ្នកបកប្រែតាមអ៊ិនធរណេតផ្សេងទៀត
នៅលើអ៊ីនធឺណិតអ្នកអាចរកឃើញសេវាកម្មជាច្រើនទៀតនៃការបកប្រែអត្ថបទតាមអ៊ិនធរណេតពីភាសារុស្ស៊ីទៅអង់គ្លេស។ ខ្ញុំបានសាកល្បងពួកគេជាច្រើន៖ PROMPT (translate.ru) ដែលល្បីនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីប្រព័ន្ធភាសាអង់គ្លេសសុទ្ធសាធជាច្រើនដែលគាំទ្រការបកប្រែជាភាសារុស្សីហើយខ្ញុំមិនអាចនិយាយអ្វីល្អអំពីពួកគេទេ។
ប្រសិនបើ Google និងវិសាលភាពតិចជាង Yandex អាចឃើញថាអ្នកបកប្រែតាមអ៊ិនធឺរណែតកំពុងព្យាយាមផ្សះផ្សាពាក្យហើយជួនកាលកំណត់បរិបទ (ហ្គូហ្គោល) បន្ទាប់មកនៅក្នុងសេវាកម្មផ្សេងទៀតអ្នកអាចទទួលបានពាក្យជំនួសពីវចនានុក្រមដែលនាំឱ្យមានដូចខាងក្រោម។ លទ្ធផលការងារ៖
វចនានុក្រមតាមអ៊ិនធរណេតសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើការជាមួយភាសាអង់គ្លេស
ហើយឥឡូវនេះអំពីសេវាកម្ម (ជាចម្បងវចនានុក្រម) ដែលនឹងជួយក្នុងការបកប្រែសម្រាប់អ្នកដែលចូលរួមក្នុងវិជ្ជាជីវៈនេះឬសិក្សាភាសាអង់គ្លេសដោយរីករាយ។ ពួកគេមួយចំនួនឧទាហរណ៍ Multitran អ្នកទំនងជាដឹងហើយខ្លះទៀតប្រហែលជាមិនមាន។
វចនានុក្រម Multitran
//multitran.ru
វចនានុក្រមសម្រាប់អ្នកបកប្រែនិងមនុស្សដែលពូកែភាសាអង់គ្លេស (មានអ្នកផ្សេងទៀត) ឬចង់យល់។
វចនានុក្រមតាមអ៊ិនធរណេតរួមមានជម្រើសការបកប្រែពាក្យមានន័យដូច។ មូលដ្ឋានទិន្នន័យមានឃ្លានិងកន្សោមផ្សេងៗគ្នារួមទាំងឃ្លាដែលមានជំនាញខ្ពស់។ មានការបកប្រែអក្សរកាត់និងអក្សរកាត់សមត្ថភាពក្នុងការបន្ថែមជម្រើសនៃការបកប្រែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះ។
លើសពីនេះទៀតមានវេទិកាមួយដែលអ្នកអាចងាកទៅរកអ្នកបកប្រែអាជីពសម្រាប់ជំនួយ - ពួកគេកំពុងឆ្លើយតបយ៉ាងសកម្មចំពោះករណីនេះ។
ក្នុងចំណោមឧបករណ៍តូចៗវាអាចត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ថាមិនមានឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យនៅក្នុងបរិបទទេហើយជម្រើសនៃការបកប្រែមិនតែងតែងាយស្រួលទេប្រសិនបើអ្នកមិនមែនជាអ្នកជំនាញខាងភាសាឬប្រធានបទនៃអត្ថបទ។ មិនមែនពាក្យទាំងអស់សុទ្ធតែមានប្រតិចារិកទេហើយក៏គ្មានវិធីដើម្បីស្តាប់ពាក្យដែរ។
អេប៊ីប៊ីយិយលីងវ៉ូអនឡាញ
//www.lingvo-online.ru/en
នៅក្នុងវចនានុក្រមនេះអ្នកអាចឃើញឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យនៅក្នុងប្រយោគជាមួយនឹងការបកប្រែ។ មានការផ្លាស់ប្តូរទៅពាក្យ, ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ។ សម្រាប់ពាក្យភាគច្រើនវាអាចស្តាប់ការបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាអង់គ្លេសនិងអាមេរិកាំង។
វចនានុក្រមសូរស័ព្ទ
//ru.forvo.com/
សមត្ថភាពក្នុងការស្តាប់ការបញ្ចេញសំឡេងនៃឃ្លាឃ្លាដែលគេស្គាល់ឈ្មោះត្រឹមត្រូវពីអ្នកនិយាយដើម។ វចនានុក្រមបញ្ចេញសំឡេងមិនបកប្រែទេ។ លើសពីនេះទៀតអ្នកនិយាយជនជាតិដើមអាចមានការសង្កត់សំឡេងដែលខុសគ្នាពីការបញ្ចេញសំឡេងតាមស្តង់ដារ។
វចនានុក្រមទីក្រុង
//www.urbandictionary.com/
វចនានុក្រមពន្យល់បង្កើតដោយអ្នកប្រើប្រាស់។ នៅក្នុងវាអ្នកអាចរកឃើញពាក្យនិងឃ្លាអង់គ្លេសទំនើបជាច្រើនដែលមិនមាននៅក្នុងវចនានុក្រមបកប្រែ។ មានឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពេលខ្លះការបញ្ចេញសំឡេង។ អនុវត្តប្រព័ន្ធបោះឆ្នោតសម្រាប់ការពន្យល់ដែលអ្នកចូលចិត្តដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលឃើញការពេញនិយមបំផុតនៅដើមដំបូង។
PONS Online Online
//ru.pons.com
នៅក្នុងវចនានុក្រម PONS អ្នកអាចរកឃើញកន្សោមនិងឃ្លាដែលមានពាក្យដែលបានស្វែងរកនិងបកប្រែទៅជាភាសារុស្ស៊ីការចម្លងនិងការបញ្ចេញសំឡេង។ វេទិកាជំនួយការបកប្រែ។ មួយចំនួនតូចនៃពាក្យ។
វចនានុក្រមរូបភាពតាមអ៊ីនធឺណិត
//visual.merriam-webster.com/
វចនានុក្រមចក្ខុវិស័យនៃភាសាអង់គ្លេសរួមបញ្ចូលរូបភាពជាង ៦០០០ រូបភាពដែលមានចំណងជើងវាអាចស្វែងរកដោយពាក្យរឺ ១៥ ប្រធានបទ។ ចំនេះដឹងខ្លះនៃភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានទាមទារពីព្រោះវចនានុក្រមមិនបកប្រែទេតែបង្ហាញក្នុងរូបភាពដែលអាចបន្សល់ទុកនូវការយល់ច្រលំក្នុងករណីអវត្តមាននៃវណ្ណកម្មភាសារុស្ស៊ី។ ពេលខ្លះពាក្យស្វែងរកត្រូវបានបង្ហាញដោយលក្ខខណ្ឌ: ឧទាហរណ៍នៅពេលស្វែងរកពាក្យ "ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង" រូបភាពដែលមានហាងត្រូវបានបង្ហាញដែលផ្នែកមួយនៃនាយកដ្ឋានគឺជាហាងលក់ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានរណាម្នាក់រឿងទាំងអស់នេះនឹងមានប្រយោជន៍។ មានអ្វីត្រូវបន្ថែម? - សូមរង់ចាំអ្នកនៅក្នុងសេចក្តីអធិប្បាយ។
